Isabelle San Juan
Récit de vie : rédaction, correction ou réécriture
Mettre des mots sur son parcours, c’est prendre le temps de regarder en arrière, de relier les évènements entre eux et de donner du sens à ce qui a été vécu.
Que vous souhaitiez transmettre une mémoire familiale, laisser une trace ou témoigner d’une étape de vie, je vous propose un accompagnement sur mesure pour rédiger, réécrire ou simplement corriger votre biographie, pour en faire un texte qui vous ressemble.
Raconter son histoire de vie
De quoi parle-t-on ?
Un texte biographique peut concerner plusieurs aspects de votre parcours :
- biographie complète
- récit de voyage
- récit de grossesse / de naissance
- partage d’un moment de vie, d’une expérience marquante au niveau personnel ou professionnel…
Pourquoi écrire sa biographie ?
Écrire sa biographie peut avoir plusieurs objectifs :
- transmettre la mémoire dans la famille / souvenirs
- mettre en ordre les évènements / reconstituer le puzzle de vos souvenirs, retrouver la chronologie des évènements, des relations
- donner du sens à son parcours
- témoigner pour que votre expérience aide ou inspire d’autres êtres
- partager votre expérience
- laisser une trace…
Les différents accompagnements
Rédaction de récit de vie
Vous ne savez pas par où commencer et souhaitez être accompagné·e par quelqu’un qui rédige pour vous ?
La rédaction comprend plusieurs étapes :
Premier contact :
Vous me faites part de votre projet. Je vous explique comment la collaboration pourrait se passer.
Première rencontre :
Un premier rendez-vous permet de mieux faire connaissance, de vérifier que le courant passe et que vous vous sentez en confiance pour commencer l’aventure…
Entretiens :
Le travail se déroule en plusieurs entretiens d’une heure environ, en présentiel ou en visio. Vous me racontez vos souvenirs, je prends des notes en complément d’un enregistrement audio, et je vous questionne pour bien comprendre ce que vous souhaitez exprimer et vous aider à « fouiller » votre mémoire.
Rédaction :
Je retranscris notre dernier entretien, structure le texte et l’intègre progressivement pour construire un tout cohérent et fluide. Je vous envoie la version complétée de votre biographie, pour que vous puissiez la lire avant notre prochain entretien et relevez des modifications éventuelles à apporter.
Finalisation :
À l’issue des entretiens prévus, une relecture finale permet de vérifier que tout vous convient. Selon vos souhaits, je peux aussi intégrer des photos ou documents, et effectuer la mise en page au format livre.
Amélioration d’une biographie déjà écrite
Vous avez déjà rédigé l’histoire de votre vie, et vous souhaitez un regard extérieur sur votre texte pour l’améliorer ?
L’accompagnement peut comprendre plusieurs formes (qui peuvent se cumuler).
Relecture commentée de votre texte :
Je parcours votre texte et y intègre des commentaires, questions, suggestions pour compléter ou préciser certains passages, réorganiser votre écrit (chapitrage, déplacement de certains paragraphes…) pour en faire un texte fluide que vos lecteurs auront envie de dévorer
Correction de récit de vie :
Relecture avec correction simple (orthographe, syntaxe, conjugaison, typographie…).
Réécriture de biographie :
Correction et reformulation pour harmoniser et fluidifier le style.
Finalisation et mise en page :
Intégration de photos et leurs légendes, réalisation de la couverture, rédaction et réalisation de la quatrième de couverture, mise en page au format livre…
Après la lecture et la réécriture de votre écrit, 1 ou 2 entretiens peuvent être envisagés afin de compléter certains passages.
Mon approche
Intention
Mon objectif est que le texte vous ressemble : vous devez vous y retrouver complètement.
Pour cela, j’écoute attentivement pour respecter vos mots et rester fidèle à ce que VOUS souhaitez transmettre. Comme une passeuse de mots.
Mon petit +
Le récit de vie peut devenir une démarche thérapeutique.
En tant que praticienne narrative, je suis formée à accompagner les histoires parfois douloureuses, et à révéler les histoires préférées qui se cachent derrière.
Ainsi, par un questionnement spécifique, je peux vous aider à aller débusquer les histoires ou les relations oubliées, à trouver les mots pour dire ce qui est précieux pour vous.
Mes limites
Mon intervention s’arrête au moment où le texte finalisé existe.
Si vous souhaitez imprimer quelques exemplaires pour vos proches, je peux vous accompagner et vous mettre en lien avec un imprimeur.
Si vous souhaitez être édité, que ce soit à compte d’auteur ou par une maison d’édition, il vous revient d’effectuer les démarches nécessaires.
Tarifs
Un devis gratuit et sans engagement vous est transmis avant le début de notre collaboration.
Au forfait
Entretien : 210€ / séance.
Ce tarif comprend :
- Entretien d’1 heure (en présentiel ou en visio)
- 5 à 7 heures de transcription, de recherche et de rédaction
- Intégration au texte, parfois en remaniant l’ordre des paragraphes ou chapitres
- Relecture
- Corrections selon vos retours
Le nombre de séances est déterminé ensemble, selon la nature du projet, votre débit de parole, la fluidité de la mémoire…
Sur devis
- Relecture commentée (forfait selon le travail à réaliser)
- Correction (tarif selon le nombre de pages et la base du texte)
- Réécriture (tarif selon le nombre de pages et la base du texte)
- Frais de déplacement (au km)
- Intégration de photos et leurs légendes (forfait selon le travail à réaliser)
- Mise en page au format livre (forfait selon le travail à réaliser)
Contact
Vous souhaitez être accompagné pour écrire votre biographie ? Contactez-moi, et on en parle !
- 40290 Habas
- 06 29 79 53 59
- Me contacter
Foire Aux Questions : le récit de vie
Qu’est-ce qu’un récit de vie ou une biographie accompagnée ?
Un récit de vie est une démarche d’écriture qui consiste à raconter de façon détaillée et structurée son parcours, ses expériences et les moments marquants de son existence. La biographie accompagnée permet de mettre des mots sur son histoire personnelle, avec le soutien d’un professionnel, qui recueille, rédige et met en forme un texte construit, cohérent et fluide.
Comment se déroule un accompagnement en récit de vie ?
L’accompagnement en récit de vie se déroule à travers des entretiens individuels, en face-à-face (si vous habitez les Landes ou le Béarn) ou en visio. Le biographe peut questionner la personne pour aider à faire émerger les souvenirs et en retrouver la chronologie. Il rédige en respectant le rythme, les choix et l’expression de son client.
Quels sont les avantages de l’écriture d’un récit de vie ?
Écrire son récit de vie permet de mieux comprendre et donner du sens à son parcours, de transmettre son histoire à ses proches ou encore de témoigner d’une expérience singulière qui peut inspirer d’autres personnes.
À qui s’adresse l’accompagnement au récit de vie ?
Un accompagnement au récit de vie ou biographie s’adresse à toute personne désireuse de raconter et de partager son histoire personnelle, que ce soit pour un projet familial, personnel ou professionnel. Il peut aussi concerner un particulier qui a rédigé sa biographie et souhaite un regard extérieur pour une correction ou une réécriture partielle de son texte.
